hang out 뜻 | 딱 한 가지 의미 · 예문 · 대화 · 이미지

 

hang out 뜻 · 의미 · 예문 · 대화 — 어울리다, 시간을 보내다 / 친구 / 여가 / 일상

hang out은 친구·가족과 ‘어울리다, 시간을 보내다’라는 의미로, 여가 활동과 일상 대화에서 매우 자주 쓰이는 기초 필수 구동사입니다.

단순히 "놀다"라고 외우기엔 부족한 표현입니다.
실제 원어민은 “특별한 걸 하지 않아도 친구나 가족이랑 같이 있는 시간”을 hang out이라고 말합니다.

진짜 일상적인 회화에서 거의 매일같이 쓰이는 기본 중의 기본 구동사입니다.
10대부터 성인까지, 원어민의 진짜 회화에서 거의 매일 등장하는 표현입니다.

play는 ‘놀이하다’에 가까운 활동 중심의 단어로 어린아이들이 사용하며 hang out은 ‘같이 있는 것 자체’에 의미가 있습니다.  성인이 “Let’s play together!” 하면 어색하거나 유아 말투처럼 들릴 수 있습니다.

 

 

 

Type: Phrasal Verb (구동사)
Formality: Informal (비격식)
Usage Frequency: ★★★★★ 
Difficulty: ★☆☆☆☆
Pronunciation: 🇺🇸 /hæŋ aʊt/ 🇬🇧 /hæŋ aʊt/

① (100%) (친구, 사람들과) 놀다, 어울리다, 편하게 시간을 보내다

Meaning: to spend time relaxing or enjoying oneself with others, often doing nothing special
Synonyms: spend time with, chill with, kick back with
* 모든 유의어들이 상황에 따라 대체 가능하지만, hang out 특유의 느낌까지 완전히 대체해 주는 표현은 없습니다.

✔ Wanna hang out?
→ 같이 놀래? (do you want to hang out? 의 축약 표현)

 

✔ We should hang out sometime.
→ 우리 언제 한번 같이 놀자.

✔ I'm just hanging out with my friends at the park.
→ 나 지금 공원에서 친구들이랑 그냥 놀고 있어.
Synonym: I'm just chilling with my friends at the park.
(chill with : 캐주얼하게 쉬거나 노는 느낌)

✔ We hung out with some friends by the beach last weekend.
→ 지난 주말에 해변에서 친구들이랑 느긋하게 쉬었어.
Synonym: We kicked back with some friends by the beach last weekend.

(kick back with : 긴장을 풀고 편하게 쉬는 분위기 강조 - chill 보다도 더 여유로운 느낌)

✔ We used to hang out at that café after class.
→ 예전에 우리 수업 끝나고 저 카페에서 자주 시간을 보냈잖아.
Synonym: We often spent time together at the café after class.

(spend time : 일반적이고 중립적 표현)

✳️ Collocations

• hang out with friends : 친구들과 어울리다
• hang out at the mall/park/beach :  특정 장소에서 시간을 보내다
• hang out all day/night : 하루 종일/밤새 놀다
• hang out after school/work : 수업/일 끝나고 어울리다
• hang out doing nothing : 그냥 뒹굴거리며 놀다

🎯 Memorize This!

• Let's hang out at the park later.
• I love hanging out with you.
• We used to hang out every weekend.

- 나중에 우리 공원에서 같이 놀자
- 너랑 노는거 진짜 좋아
- 우린 주말마다 늘 같이 시간을 보내곤 했지

🎧 Real Talk 음성 듣기

 

Easton: Hey Jen, it’s been a while. How about we hang out at the park with Jack and Angela?

Jeniffer: Ooh, I love that! Sounds fun. Let’s text them now.

Easton: Ugh... bad news. Jack’s out of town with his family, 
and Angela can’t make it — she’s working late.

Jeniffer: Hmm… wait a minute. You’re not secretly trying to hang out just with me, are you? 
Well… whatever. Let’s just hang out — just the two of us. Let’s bring a ton of beer!

Easton: 제니퍼, 우리 간만에 잭이랑 안젤라랑 같이 공원에서 좀 놀까?
Jeniffer: 오, 좋아! 재밌겠다. 얼른 애들한테 연락하자.
Easton: 아 이런… 잭은 가족이랑 여행 갔고, 안젤라는 야근해서 못 나온대.
Jeniffer: 흠… 너 혹시 일부러 나랑만 놀려고 그러는 거 아냐? 뭐~ 됐어. 그냥 우리끼리 놀자. 맥주나 잔뜩 사 가자!

* It's been a while : 오랜만이야. 간만이네.
* out of town : 도시를 떠난 상태, 여행/출장 중
* can’t make it : (모임, 약속에) 참석할 수 없다
* just the two of us : 우리 둘이서만
* bring a ton of ~ : ~를 많이 가져가다 (캐주얼하고 유쾌한 표현)

 

---

That's it for today

Thanks for learning with me.
See you in the next post.
Have a wonderful day!